|
 |
  |
|
 |
||
 |
 |
|
|
La traduction! Tout un métier que vous avez choisi. Un métier exigeant, qui ne laisse pas de répit à qui veut en faire une profession. Un métier qui devient une vocation pour ceux qui s'y adonnent avec la passion qui anime l'élite. L'amour des langues, la soif du savoir, le souci presque morbide du détail, le désir de servir, d'aider les gens à se comprendre, la fierté d'un texte bien rendu, voilà autant de qualités que vous devrez avoir ou acquérir pour exceller dans cette profession. La traduction vous initiera à de multiples aspects de la vie de nos sociétés, que ce soit dans un ministère, dans une grande entreprise ou en cabinet. Elle vous permettra de voir l'actualité se faire, en direct, et pas seulement dans une optique culturelle ou journalistique. La traduction commerciale, exercée en cabinet, celle que j'ai choisie, est passionnante : commerce international, droits de la personne, droit, agriculture, éducation, sciences de la santé, relations patronales-syndicales, politique, relations fédérales-provinciales, économie, logement, immigration, fiscalité, finances publiques, ce ne sont là que quelques-uns des domaines que je nommerai pour illustrer la diversité du travail que fait notre cabinet. Les futurs traducteurs étudiant à l'Université d'Ottawa qui auraient un penchant pour les affaires et qui pensent pouvoir faire la preuve de la motivation qu'il faut pour exceller dans un milieu où l'excellence se mesure au professionnalisme, à l'esprit de service, à la capacité d'initiative et au bon jugement, sont invités à demander la Bourse Mélanie-Tessier. Mélanie Tessier, traductrice agréée, a fait toute sa trop brève carrière aux Traductions Tessier. Nous l'espérions vouée à une carrière éclatante qui l'aurait menée aux plus hauts échelons de notre entreprise. Elle avait compris qu'il n'y a pas de limites aux initiatives à prendre en entreprise pour améliorer la qualité du produit et du service à la clientèle, pour automatiser les processus, pour accroître la productivité de tout le milieu, bref pour rentabiliser le traitement des aspects fastidieux du travail, en sachant compter sur les compétences d'une équipe d'adjoints administratifs, de documentalistes, d'opératrices de traitement de texte et d'informaticiens. Ma fille est décédée d'un cancer du sein à l'âge de 29 ans, en juillet 2001. Elle nous a laissé en héritage le goût et la fierté de servir. La bourse que nous offrons vise à inspirer aux meilleurs éléments l'envie de faire carrière dans un milieu où service est synonyme d'excellence. Le président, Philippe Tessier
|
|