Notre équipe

Notre équipe expérimentée possède toutes les aptitudes et les compétences pour répondre à vos besoins.

Ann Rutledge

+ 1-855-385-6687, poste 398 ann.rutledge@ttessier.ca

Présidente des Traductions Tessier S.C.C., Mme Rutledge compte plus de 30 ans d’expérience en gestion de services linguistiques. Elle a dirigé les services linguistiques de grandes entreprises canadiennes et américaines comme Microcell Télécom et American Express. Son expérience professionnelle du secteur de la communication comprend notamment la traduction, la rédaction publicitaire, la révision et la terminologie. Elle est l’auteure du Vocabulaire de l’imagerie médicale publié par l’Office de la langue française. Mme Rutledge a également agi à titre de conseillère auprès de grandes entreprises pour des programmes de francisation et des questions d’ordre linguistique comme la sélection de personnel, tant à l’interne qu’à l’externe, la gestion de services linguistiques, le contrôle de la qualité, le choix de fournisseurs externes, les outils d’évaluation, les bases de données terminologiques, l’efficacité et les coûts reliés à la traduction.

Ses clients exercent leurs activités dans le secteur des communications, des services financiers, de la haute technologie et des télécommunications.

 Mme Rutledge détient une maîtrise ès arts, option linguistique (traduction) de l’Université de Montréal, un diplôme en enseignement, une licence en enseignement et un baccalauréat en musique de l’Université McGill. Mme Rutledge est membre de l’AILIA, et a également été membre du jury des Mérites TI de l’OQLF. Elle est présidente sortante du conseil d’administration et du comité de direction de l’AILIA.


Michel Fregeau

+ 1-855-385-6687, poste 360

michel.fregeau@ttessier.ca

 

Directeur général des Traductions Tessier S.C.C, Michel Frégeau compte plus de 25 ans d’expérience dans l’administration de services linguistiques au sein des sociétés internationales Philips Électronique et Nortel Networks, ainsi que de cabinets de traduction et de localisation d’envergure tels que Lionbridge Technologies, Bowne Global Solutions et CLS Lexi-tech. M. Frégeau est membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) et est titulaire d’un baccalauréat ès arts en traduction de l’Université Concordia. Il a également travaillé à son compte pour des clients tels que Philips Électronique, Harris Farinon, Eicon Technology, Memotec, Labatt, Ivaco, Sivaco, la Société Radio-Canada et la Banque du Canada. À titre de membre du Comité interentreprises de la bureautique parrainé par l’Office québécois de la langue française (OQLF), Michel a participé à l’élaboration des publications Le Vocabulaire du traitement de texte et Le Vocabulaire de la bureautique. Il a aussi contribué à la rédaction de Comment gérer l’informatique en français, un projet mené en partenariat avec Digital Equipment du Canada, IBM, Hewlett-Packard et Philips Électronique.


 

Philippe Tessier

+ 1-855-385-6687, poste 0 info@ttessier.ca

Philippe Tessier compte plus de 50 ans d’expérience en traduction, dont une trentaine à la barre du cabinet Les Traductions Tessier S.C.C., qu’il a fondé en 1981. Avant de lancer sa propre entreprise, M. Tessier a travaillé pendant près de 20 ans au Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, où il a occupé des postes de plus en plus importants, dont ceux de directeur de la normalisation et de directeur de la terminologie.

En plus d’être un réviseur et un terminologue chevronné, il a été ou est encore traducteur principal pour de nombreuses entreprises et organisations dont Statistique Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, la Chambre de commerce du Canada, les Producteurs laitiers du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Membre agréé de l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO), Philippe Tessier en a été le vice-président de 1984 à 1986. En 2002, il a remporté le prix de l'ATIO, la distinction la plus prestigieuse décernée par cette association.

 


 

© Tous droits réservés Groupe Mégalexis

+ 1-855-385-6687    web@ttessier.ca